Veel huisdieren uit Oekraïne zullen worden opgevangen door vrienden, familie of een gastgezin. Ook bij het zorgen voor iemands dier komt veel kijken. We zetten een aantal punten op een rij om aan te denken of te bespreken met de eigenaar. 

Heeft u een dier uit Oekraïne in huis? Zorg dan dat u als eerst een afspraak bij een dierenarts maakt. Dieren uit Oekraïne hebben een VERHOOGD RISICO OP RABIËS. Ze moeten zo snel mogelijk worden geregistreerd en gevaccineerd.

Many pets from Ukraine will be taken care of by friends, relatives or a host family. There is also a lot to consider when looking after someone’s animal. We list a number of points to think about or discuss with the owner.

Do you have an animal from Ukraine at home? Make sure you make an appointment with a vet first. Animals from Ukraine have an INCREASED RISK OF RABIES. They should be registered and vaccinated as soon as possible.

Belangrijke zaken voor huisdieren uit Oekraïne * Important matters for pets from Ukraine

UKR: Чи є безпечне та тихе місце для тварини на місці, де вона перебуває?
ENG: Is there a safe and quiet place for the animal at the location where one is staying?
NL: Is er op de locatie waar men verblijft een veilige en rustige plek voor het dier?

UKR: Чи вживаються заходи для запобігання втечі?
ENG: Are measures taken to prevent escape?
NL: Worden maatregelen genomen om ontsnappen te voorkomen?

UKR: Чи є в будинку речі, які потрібні тваринам? Гарний ящик, куди собака може спокійно піти? Котячий дряганок з високими спальнями для кота?
ENG: Are there things in the house that the animals need? A nice bench where a dog can quietly withdraw? A cat scratching post with high places to lie for the cat?
NL: Zijn er spullen in huis die de dieren nodig hebben? Een fijne bench waar een hond zich rustig kan terugtrekken? Een kattenkrabpaal met hoge ligplaatsen voor de kat?

UKR: Чи є лотки і чи розпізнає кіт використані гранули як місце для випорожнення?
ENG: Are there litter boxes and does the cat recognize the used pellets as a place to defecate?
NL: Zijn er kattenbakken en herkent de kat de gebruikte korrels als plek om zich te ontlasten?

UKR: З кішками: чи є люди насторожі щодо нахилу вікон і ризику того, що кіт потрапить між ними?
ENG: With cats: are people alert to tilt windows and the risk that the cat will get caught between them?
NL: Bij katten: is men alert op kantelramen en het risico dat de kat hiertussen klem komt te zitten?

UKR: Чи знаєте ви про правила для собак у межах муніципалітету, такі як обов’язок поводка та обов’язок прибирати?
ENG: Do people know the rules for dogs within the municipality, such as a leash obligation and clean-up obligation?
NL: Weet men van regels voor honden binnen de gemeente, zoals aanlijnplicht en opruimplicht?

UKR: Існують варіанти розгортання допоміжних ресурсів, щоб прибрати деякі хвилювання або страх у тварини. Наприклад, випарники феромонів (для котів Feliway® і для собак Adaptil®).
ENG: There are options for deploying supportive resources to remove part of an animal’s unrest or fear. For example, pheromone vaporizers (for cats Feliway® and for dogs Adaptil®).
NL: Er zijn mogelijkheden voor inzet van ondersteunende middelen om een deel van de onrust of angst bij een dier weg te nemen. Bijvoorbeeld feromoonverdampers (voor de kat Feliway® en voor de hond Adaptil®).

UKR: У вас є запитання щодо цієї статті? Будь ласка, зв’яжіться з нами.

ENG: Do you have any questions regarding this article? Please contact us.

NL: Heeft u vragen naar aanleiding van dit artikel? Neem dan contact met ons op.